1 00:00:01,301 --> 00:00:03,326 Anteriormente em "Heartland"... 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,233 Você sabe, Lou, Eu pensei que era difícil 3 00:00:05,338 --> 00:00:08,102 passar um tempo com você antes, mas isso é ridículo. 4 00:00:08,208 --> 00:00:09,607 Uma vez que o cara rancho está instalado e funcionando. 5 00:00:09,709 --> 00:00:12,678 Sim. Você terá todo o tempo no mundo. 6 00:00:12,812 --> 00:00:14,939 Tempo sozinho. Diga isso. 7 00:00:15,048 --> 00:00:16,845 Tempo sozinho. 8 00:00:17,550 --> 00:00:18,539 Ei. 9 00:00:18,718 --> 00:00:20,185 Que bom ver você de novo. 10 00:00:20,286 --> 00:00:21,310 Dança? 11 00:00:21,421 --> 00:00:22,115 Não. 12 00:00:23,256 --> 00:00:24,587 Você não tem ideia do que Amy pode fazer. 13 00:00:24,691 --> 00:00:28,218 Bem, pretendo descobrir. Conte com isso. 14 00:00:30,230 --> 00:00:32,460 Veja que Ray ainda está correndo aqueles chifres longos. 15 00:00:32,599 --> 00:00:34,464 Ele tem mil cabeças de rosto branco, 16 00:00:34,567 --> 00:00:36,296 e ele se importa mais sobre esses dois. 17 00:00:36,403 --> 00:00:39,270 Muitas coisas são diferentes. 18 00:00:39,472 --> 00:00:42,532 E de quem é a culpa? 19 00:00:50,216 --> 00:00:52,878 [Despertador toca] 20 00:01:01,961 --> 00:01:04,452 Tudo bem, pessoal! Todo mundo para cima! 21 00:01:04,564 --> 00:01:06,657 Vamos! Todos acordem! 22 00:01:06,766 --> 00:01:08,461 Café da manhã! 23 00:01:08,568 --> 00:01:11,469 Você cochila, você perde, pessoal! 24 00:01:11,571 --> 00:01:13,903 Vamos! Todo mundo para cima! 25 00:01:14,007 --> 00:01:16,475 Vamos! Vamos! Vamos! 26 00:01:16,609 --> 00:01:18,873 O que você acha Eu deveria ligar para ele, Lou? 27 00:01:19,079 --> 00:01:22,571 Um bom amigo, um bom amigo, ou um velho amigo? 28 00:01:22,682 --> 00:01:24,149 Que tal um amigo de um amigo? 29 00:01:24,884 --> 00:01:26,476 Que tal um melhor amigo de Marte? 30 00:01:26,586 --> 00:01:27,678 - As obras? - Sim. 31 00:01:31,291 --> 00:01:33,122 Você é bom. Tudo bem. 32 00:01:33,259 --> 00:01:34,419 Por que o Copper não pode vir? 33 00:01:34,561 --> 00:01:36,028 Temos que ter certeza os cavalos de trilha de Lou 34 00:01:36,129 --> 00:01:37,858 são adequados para qualquer cara andar. 35 00:01:37,964 --> 00:01:39,363 Sou como uma cobaia? 36 00:01:39,499 --> 00:01:40,864 Não. Estamos todos fazendo isso, Mallory. 37 00:01:40,967 --> 00:01:42,696 É como pegar os cavalos para um test drive. 38 00:01:42,836 --> 00:01:43,530 Uau. 39 00:01:43,670 --> 00:01:45,160 Exceto que você não pode nem alcançar os pedais. 40 00:01:45,839 --> 00:01:46,965 Ei! 41 00:01:47,073 --> 00:01:48,973 Vamos, pessoal. Apresse-se. 42 00:01:58,251 --> 00:01:59,684 Ei, Ty, qual é o problema? 43 00:01:59,786 --> 00:02:01,447 Acho que não. 44 00:02:01,588 --> 00:02:04,216 É Betty. Ela não irá a lugar nenhum sem liso. 45 00:02:04,324 --> 00:02:06,224 Então carregue-os juntos. 46 00:02:12,632 --> 00:02:14,998 Oi. Desculpe, estou atrasado. 47 00:02:15,101 --> 00:02:17,228 Na verdade, não estou atrasado. Vocês todos chegaram cedo. 48 00:02:17,337 --> 00:02:18,326 Estamos com pressa? 49 00:02:18,505 --> 00:02:22,236 Bem, Lou tem uma espécie de coisa de sargento indo aqui. 50 00:02:22,342 --> 00:02:24,469 Ah, tudo bem. 51 00:02:24,577 --> 00:02:26,442 Oh, você tem uma sela nova. 52 00:02:26,546 --> 00:02:29,982 Olhe para isso. É chamado de E-Z Gallop. 53 00:02:30,083 --> 00:02:32,244 Tem bolsos para água e lanche. 54 00:02:32,352 --> 00:02:33,614 Veja todo o preenchimento extra. 55 00:02:33,720 --> 00:02:36,314 E o anúncio diz é como andar em travesseiros. 56 00:02:36,422 --> 00:02:38,652 E é recomendado pelo médico para artrite. 57 00:02:38,758 --> 00:02:40,316 Você não tem artrite. 58 00:02:40,960 --> 00:02:42,689 Não. Eu comprei para você. 59 00:02:42,829 --> 00:02:44,922 Tudo bem, pessoal! Estamos rolando! 60 00:02:45,031 --> 00:02:46,862 Uau. 61 00:03:07,187 --> 00:03:10,156 Eles se foram. 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,364 ♪ E ao amanhecer ♪ 63 00:03:29,475 --> 00:03:33,775 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 64 00:03:33,913 --> 00:03:37,906 ♪ Seu sonhador ♪ 65 00:03:38,017 --> 00:03:40,417 ♪ Seu sonhador ♪ 66 00:03:42,188 --> 00:03:47,455 ♪ Seu sonhador ♪ 67 00:03:56,836 --> 00:03:58,827 Ray era um ótimo fazendeiro, 68 00:03:58,938 --> 00:03:59,962 um amigo valioso, 69 00:04:00,106 --> 00:04:02,666 e um bom vizinho. 70 00:04:02,775 --> 00:04:05,039 Comecei a fazer cowboy há muito tempo 71 00:04:05,144 --> 00:04:08,773 e fiquei nisso por cerca de 50 anos. 72 00:04:10,917 --> 00:04:14,080 Não há nada que Ray tenha gostado mais 73 00:04:14,187 --> 00:04:17,122 do que, bem, irritar uma vaca. 74 00:04:17,223 --> 00:04:20,989 Eu o vi jogar uma corda em um só para ouvir abaixo. 75 00:04:22,395 --> 00:04:24,386 Da última vez que conversamos, 76 00:04:24,497 --> 00:04:28,365 ele mencionou algo sobre me deixar seus longhorns. 77 00:04:28,468 --> 00:04:30,299 Eu pensei: “Seu filho da mãe. 78 00:04:30,403 --> 00:04:33,133 Você está penhorando esses dois bebedores de grama em cima de mim 79 00:04:33,239 --> 00:04:36,697 enquanto você toma sol em Fênix." 80 00:04:36,809 --> 00:04:40,973 Acontece que ele estava falando sobre sua vontade. 81 00:04:41,080 --> 00:04:45,847 Bem, algumas semanas depois disso, sua filha, Callie, liga. 82 00:04:47,453 --> 00:04:49,819 Agora, eu sei que ele teria ficado com cócegas 83 00:04:49,922 --> 00:04:52,584 ver todos vocês aqui no que estamos chamando 84 00:04:52,692 --> 00:04:57,789 o primeiro Ray Phillips anual Memorial Spring Cattle Drive. 85 00:04:57,897 --> 00:05:00,024 Tudo bem! 86 00:05:00,133 --> 00:05:01,395 Sim! 87 00:05:03,803 --> 00:05:07,739 Então vamos montar, e iremos embora. 88 00:05:07,840 --> 00:05:09,307 - Tudo bem! - Sim, vamos! 89 00:05:09,409 --> 00:05:12,242 Bem, teremos que apresentá-lo em algum momento. 90 00:05:14,747 --> 00:05:16,305 - Aqui vamos nós! - Ah, sim! 91 00:05:19,052 --> 00:05:20,713 [Vacas baixas] 92 00:05:29,929 --> 00:05:32,056 Vamos. 93 00:05:35,668 --> 00:05:37,260 Sim! Vamos! 94 00:05:37,437 --> 00:05:39,166 Pegar! Prossiga! Sim! 95 00:06:01,794 --> 00:06:02,761 Vamos. 96 00:06:09,068 --> 00:06:11,593 Vamos. Sim! 97 00:06:16,376 --> 00:06:18,970 [Celular toca] 98 00:06:22,515 --> 00:06:25,382 Marnie. Ei. 99 00:06:25,485 --> 00:06:28,886 Sim. Eu não ouvi falar de você em eras. 100 00:06:28,988 --> 00:06:32,389 Uh-huh. Eu adoraria ir almoçar. 101 00:06:32,492 --> 00:06:34,756 Hum, sim, hoje não está tão bom, porém, 102 00:06:34,861 --> 00:06:38,160 porque, bem, meu dia inteiro meio que reservado. 103 00:06:39,766 --> 00:06:41,461 Quer saber, Marnie? Na verdade, tenho que ir. 104 00:06:41,567 --> 00:06:44,297 Sim. Aquela coisa de reserva o dia todo simplesmente apareceu. 105 00:06:44,404 --> 00:06:45,302 OK. 106 00:06:45,405 --> 00:06:47,100 Olha, prometo que te ligo. Desculpe. 107 00:06:47,206 --> 00:06:48,696 OK. Tchau. 108 00:06:52,278 --> 00:06:53,575 Tem certeza que todos foram? 109 00:06:53,679 --> 00:06:56,045 Eu briguei com eles em seus caminhões eu mesmo. 110 00:06:56,149 --> 00:06:57,138 Oh sim? 111 00:06:57,483 --> 00:07:00,748 Você não está esperando nenhum cliente ou cavalos problemáticos? 112 00:07:00,853 --> 00:07:03,253 Não. Os decks estão livres. 113 00:07:03,356 --> 00:07:06,848 E alguma entrega? 114 00:07:06,959 --> 00:07:08,392 Decoradores de interiores? 115 00:07:08,494 --> 00:07:10,792 Mmm-mmm. Tudo está sob controle. 116 00:07:10,897 --> 00:07:13,331 Que tal os banqueiros vindo executar a hipoteca? 117 00:07:13,433 --> 00:07:15,526 Eu sou todo seu. 118 00:07:15,635 --> 00:07:17,603 Então... 119 00:07:18,304 --> 00:07:19,965 O que estamos esperando? 120 00:07:20,072 --> 00:07:21,437 Champanhe? 121 00:07:21,541 --> 00:07:23,839 Você está tentando me embebedar às 9h da manhã? 122 00:07:23,943 --> 00:07:29,279 Eu estava pensando que talvez mais tarde, tipo 9h30 ou 10h! 123 00:07:34,287 --> 00:07:36,551 LISA: Bem, como está aquela sela invadindo você? 124 00:07:36,656 --> 00:07:39,489 Sem ofensa, mas sou meio parcial para o meu antigo. 125 00:07:39,592 --> 00:07:41,116 Realmente? 126 00:07:41,227 --> 00:07:42,888 Bem, o que foi toda aquela reclamação 127 00:07:42,995 --> 00:07:45,657 sobre sua artrite entrando em ação após o resumo do outono? 128 00:07:45,765 --> 00:07:49,166 Eu não reclamei. Acabei de mencionar isso. 129 00:07:49,268 --> 00:07:51,031 Bem, você vai notar uma enorme diferença 130 00:07:51,137 --> 00:07:52,764 depois de algumas horas na trilha na chuva, 131 00:07:52,872 --> 00:07:53,566 deixe-me dizer a você. 132 00:07:53,673 --> 00:07:54,833 Já estou percebendo. 133 00:07:54,941 --> 00:07:57,501 Eu sou o único cowboy aqui andando em um sofá. 134 00:07:57,610 --> 00:07:58,975 Achei que era isso que você e Tim 135 00:07:59,078 --> 00:08:00,670 devia estar rindo lá atrás. 136 00:08:00,780 --> 00:08:04,238 Não, não estávamos. Estávamos conversando sobre imóveis. 137 00:08:04,350 --> 00:08:07,979 Bem, eu não vejo a conexão entre minha sela e imóveis. 138 00:08:08,087 --> 00:08:10,021 Jack. 139 00:08:10,122 --> 00:08:11,316 O que? 140 00:08:11,424 --> 00:08:16,521 Bem, ambos são sobre proteger seus ativos. 141 00:08:16,629 --> 00:08:17,618 [Risos] 142 00:08:17,730 --> 00:08:20,255 [Ambos riem] 143 00:08:20,399 --> 00:08:21,229 [Celular toca] 144 00:08:21,334 --> 00:08:24,132 Ah, vamos, Scott. 145 00:08:24,237 --> 00:08:27,070 Você deve estar brincando comigo. 146 00:08:27,373 --> 00:08:28,863 Eu te disse, Lou. Estou de plantão. 147 00:08:28,975 --> 00:08:30,067 Na verdade, você não fez isso. 148 00:08:30,176 --> 00:08:32,838 Você me disse que tinha todo o seu dia limpo. 149 00:08:33,079 --> 00:08:36,207 Tentei. Mas os veterinários tendem a estar ocupados nesta época do ano. 150 00:08:36,382 --> 00:08:38,213 Existe uma época do ano quando não estão ocupados? 151 00:08:38,317 --> 00:08:39,682 Tenho que atender esta chamada, Lou. 152 00:08:42,555 --> 00:08:44,182 Scott aqui. 153 00:08:44,290 --> 00:08:46,190 Sim. Certo. 154 00:08:46,292 --> 00:08:47,725 Estou a caminho. 155 00:08:47,827 --> 00:08:49,795 eu juro que voltarei assim que puder. 156 00:08:49,896 --> 00:08:53,593 Eu tinha o dia todo planejado, Scott. 157 00:08:54,200 --> 00:08:57,226 Eu prometo que vou compensar você. 158 00:08:57,336 --> 00:08:59,031 É melhor você. 159 00:08:59,705 --> 00:09:01,332 Ligue para você. 160 00:09:01,440 --> 00:09:04,375 Yeah, yeah. 161 00:09:20,793 --> 00:09:22,351 Olá, Marnie. 162 00:09:22,461 --> 00:09:24,395 Sim, acontece que isso dura o dia todo 163 00:09:24,497 --> 00:09:28,729 não demorou tanto como eu pensei que seria. 164 00:09:29,602 --> 00:09:31,797 [Vacas baixas] 165 00:09:35,841 --> 00:09:37,433 CALEB: Mão esquerda, assim. 166 00:09:37,577 --> 00:09:39,909 Apenas lembre-se de segurar as bobinas então eles estão todos em ordem, 167 00:09:40,012 --> 00:09:41,502 ou então todos ficarão rosnados. 168 00:09:41,614 --> 00:09:44,310 Mão direita, você tem que se ajustar à distância 169 00:09:44,483 --> 00:09:46,041 dependendo do trabalho. 170 00:09:46,152 --> 00:09:48,848 E lembre-se, ele faz tudo o que sua mão faz. 171 00:09:48,955 --> 00:09:50,513 Só um pouco maior. 172 00:09:50,623 --> 00:09:52,682 Não tão rápido, cowboy. 173 00:09:52,792 --> 00:09:53,952 [Cavalo relincha] 174 00:09:54,060 --> 00:09:56,585 Oh, oh, o que há de errado com aquele cavalo? Algo que eu disse? 175 00:09:56,696 --> 00:09:58,926 Não. Eu não sei. Ele simplesmente continua querendo voltar. 176 00:09:59,999 --> 00:10:02,126 Bem, talvez ele só queira andar de arrasto 177 00:10:02,234 --> 00:10:04,759 e coma poeira como seu amigo Ty. 178 00:10:06,739 --> 00:10:08,138 Coma minha poeira, cowboy. 179 00:10:18,484 --> 00:10:21,510 Eu admito, ele faz fica muito bem em um cavalo. 180 00:10:23,990 --> 00:10:25,423 Então, qual é o problema? 181 00:10:25,524 --> 00:10:27,116 É só isso quando ele não está a cavalo, 182 00:10:27,226 --> 00:10:28,488 quando ele está sozinho... 183 00:10:28,594 --> 00:10:30,118 Mesmo quando ele estava vestindo botas de cowboy. 184 00:10:30,229 --> 00:10:31,389 Você sabe, aqueles com salto? 185 00:10:32,365 --> 00:10:35,027 Parecendo bem em um cavalo não é tudo, Mallory. 186 00:10:39,839 --> 00:10:42,535 [Risos] 187 00:10:43,709 --> 00:10:45,199 Não, claro que não. 188 00:10:45,311 --> 00:10:47,074 E cavalgando, amarrando. 189 00:10:47,179 --> 00:10:50,148 Qualquer pessoa com meio cérebro pode jogar uma corda. 190 00:10:50,249 --> 00:10:52,240 Até você aprendeu. 191 00:11:05,197 --> 00:11:06,289 Oi. 192 00:11:06,399 --> 00:11:09,129 Ei, Jack, nunca imaginei que você para um cara tão de alta tecnologia. 193 00:11:09,235 --> 00:11:11,499 Estou apenas acompanhando com os tempos. 194 00:11:11,671 --> 00:11:13,832 Lisa estava me contando isso aquela sela é feita do mesmo material 195 00:11:13,939 --> 00:11:15,236 eles usam no ônibus espacial. 196 00:11:15,341 --> 00:11:18,868 Isso é meia polegada de espuma de recuperação rápida. 197 00:11:18,978 --> 00:11:20,969 Recuperação rápida, hein. 198 00:11:21,080 --> 00:11:22,707 Podemos usá-lo para recuperar de todas as piadas 199 00:11:22,815 --> 00:11:25,648 as pessoas estão fazendo sobre aquela sela. 200 00:11:25,751 --> 00:11:27,241 Ei, Tim, você... 201 00:11:27,353 --> 00:11:28,945 Você conheceu Callie? 202 00:11:29,055 --> 00:11:32,183 Filha de Ray de Callie. Acabei de chegar de Calgary. 203 00:11:32,291 --> 00:11:34,225 Vamos, Lisa. 204 00:11:34,894 --> 00:11:35,883 Olá, Callie. 205 00:11:36,062 --> 00:11:37,256 Oi. 206 00:11:37,363 --> 00:11:39,991 Prazer em conhecê-lo. Quero dizer, dadas as circunstâncias... 207 00:11:40,099 --> 00:11:42,329 Ah, não diga, "Desculpe pela sua perda", por favor. 208 00:11:42,435 --> 00:11:44,198 Bem, na verdade, isso não tinha entrado na minha mente. 209 00:11:44,303 --> 00:11:46,897 Mas agora que você mencionou isso. 210 00:11:47,006 --> 00:11:49,270 Você sabe, meu pai teria adorado isso. 211 00:11:49,875 --> 00:11:52,435 Pela minha vida, Eu não consigo entender 212 00:11:52,545 --> 00:11:56,447 o que é andar na chuva por dois dias 213 00:11:56,549 --> 00:11:59,575 que vocês cowboys parecem gostar. 214 00:11:59,685 --> 00:12:02,381 Bem, depende com quem você está andando. 215 00:12:02,488 --> 00:12:04,752 [Callie ri] 216 00:12:07,526 --> 00:12:10,120 Estou feliz que você esteja o dia todo, seja lá o que for socorrido, Lou. 217 00:12:10,229 --> 00:12:11,992 Porque desde então vi seu site... 218 00:12:12,098 --> 00:12:13,963 Conexão Equestre Heartland... 219 00:12:14,066 --> 00:12:15,158 Eu adoro isso. 220 00:12:15,267 --> 00:12:17,599 Você é a primeira pessoa quem não o chamou de rancho. 221 00:12:17,703 --> 00:12:20,968 Construção de equipe. Trabalhando com questões de confiança. 222 00:12:21,073 --> 00:12:24,133 Usando o cavalo para equilibrar mente, corpo e espírito. 223 00:12:24,310 --> 00:12:26,141 O que isso tem a ver em levar caras para passeios em trilhas? 224 00:12:26,245 --> 00:12:27,837 Finalmente alguém que entende. 225 00:12:27,947 --> 00:12:30,882 Essa é uma das razões Eu queria que ficássemos juntos. 226 00:12:30,983 --> 00:12:33,178 Acho que você já tem um fornecedor. 227 00:12:33,285 --> 00:12:35,310 Quero dizer, um verdadeiro fornecedor. 228 00:12:36,355 --> 00:12:39,620 Não fizemos orçamento para uma pessoa em tempo integral ainda. 229 00:12:39,792 --> 00:12:41,817 Você já pensou sobre catering para eventos? 230 00:12:41,927 --> 00:12:44,919 Casamentos? Aniversários? Reuniões familiares? 231 00:12:45,030 --> 00:12:46,895 Sim, não temos nada bastante parecido com o reservado ainda. 232 00:12:46,999 --> 00:12:48,694 Nossos primeiros convidados não chegam por mais uma semana. 233 00:12:48,801 --> 00:12:49,893 E são apenas um casal. 234 00:12:50,002 --> 00:12:51,663 Mas quando os negócios começam... 235 00:12:51,771 --> 00:12:53,204 Acho que seria um ajuste perfeito. 236 00:12:53,339 --> 00:12:54,328 Hum-hmm. 237 00:12:54,440 --> 00:12:57,409 Embora eu realmente não me encaixe em muito hoje em dia, 238 00:12:57,510 --> 00:12:59,535 o que acontece com o bebê a caminho. 239 00:12:59,678 --> 00:13:01,441 Você está grávida? 240 00:13:02,081 --> 00:13:03,480 Você acabou de pensar que eu engordei? 241 00:13:03,582 --> 00:13:05,846 Não. 242 00:13:05,951 --> 00:13:07,418 Ok, sim. 243 00:13:07,520 --> 00:13:09,784 Mas eu não queria dizer nada. 244 00:13:09,889 --> 00:13:11,379 Devemos chegar no inverno. 245 00:13:11,490 --> 00:13:14,288 Ah, Marnie, estou tão feliz por você. Isso é tão bom. 246 00:13:14,393 --> 00:13:16,588 [Celular toca] 247 00:13:17,663 --> 00:13:19,324 Eu tenho que ir. eu tenho... 248 00:13:19,431 --> 00:13:20,762 Sinto muito. É Scott. 249 00:13:20,866 --> 00:13:23,096 Uau. Os rumores são verdadeiros. 250 00:13:23,202 --> 00:13:24,965 Vocês dois finalmente ficaram juntos. 251 00:13:25,070 --> 00:13:29,006 Sim, eu... Entrarei em contato com você sobre isso. 252 00:13:37,550 --> 00:13:38,642 [Vacas baixas] 253 00:13:38,751 --> 00:13:40,742 Coloque-os na água. Aqui vamos nós. 254 00:13:58,270 --> 00:14:02,070 Ah, você sabe, eu acho que isso poderia ser um pouco acima do meu nível de habilidade. 255 00:14:02,174 --> 00:14:04,506 Não, a água só vai fique de joelhos. 256 00:14:04,610 --> 00:14:05,542 Você vai ficar bem. 257 00:14:05,644 --> 00:14:08,477 Não. estive atrás de uma mesa durante anos em Calgary. 258 00:14:08,581 --> 00:14:10,242 Por que não o acompanho? 259 00:14:10,349 --> 00:14:12,283 Por que você não apenas me dê sua perna? 260 00:14:12,384 --> 00:14:14,079 Com licença? 261 00:14:14,186 --> 00:14:15,551 Sua perna. 262 00:14:15,654 --> 00:14:16,882 Minha perna? 263 00:14:16,989 --> 00:14:19,583 - Dê-me sua perna. - OK. 264 00:14:19,692 --> 00:14:21,216 - Coloque no meu estribo. - Sim. 265 00:14:21,327 --> 00:14:22,919 - Dê-me sua mão. - Ei, ei, ei, ei. 266 00:14:23,028 --> 00:14:24,461 E para cima. 267 00:14:24,563 --> 00:14:25,552 Ah! Uau! 268 00:14:25,664 --> 00:14:27,825 - Aí está. - OK. 269 00:14:27,933 --> 00:14:28,957 Simples assim. 270 00:14:29,101 --> 00:14:30,329 -Ah! - Aguente firme. 271 00:14:30,436 --> 00:14:32,063 Algo me diz você já fez isso antes. 272 00:14:32,171 --> 00:14:32,967 Uma ou duas vezes. 273 00:14:39,745 --> 00:14:42,680 - Aguente firme. - OK. 274 00:14:42,848 --> 00:14:46,147 Seu pai é uma lenda no circuito. 275 00:14:55,294 --> 00:14:57,762 Bem, você está pronto para voltar no seu cavalo? 276 00:14:57,863 --> 00:14:59,592 Realmente? 277 00:14:59,698 --> 00:15:02,667 Cara, essa coisa de dirigir gado estava ficando bom. 278 00:15:03,836 --> 00:15:05,326 Tome cuidado. 279 00:15:09,308 --> 00:15:11,799 Ei, seu amigo aí atrás... 280 00:15:11,911 --> 00:15:13,139 Qual é o problema dele? 281 00:15:16,649 --> 00:15:19,140 Com medo de molhar os pés? 282 00:15:19,251 --> 00:15:22,345 Você nunca sabe quando parar, não é? 283 00:15:32,498 --> 00:15:35,433 Ei, ei, ei, fácil. 284 00:15:37,069 --> 00:15:38,798 O quê, ela tem medo de água? 285 00:15:38,904 --> 00:15:41,930 Não, é mais como se ela não soubesse qual caminho é qual. 286 00:15:42,041 --> 00:15:44,874 Vamos, garota. Vamos. 287 00:15:45,411 --> 00:15:47,003 Parece bem agora. 288 00:15:47,112 --> 00:15:49,774 Sim, está tudo bem. 289 00:16:01,427 --> 00:16:02,621 Como ela estava na trilha? 290 00:16:02,728 --> 00:16:03,660 Muito desajeitado. 291 00:16:04,730 --> 00:16:07,995 Achei que eu estava fazendo algo errado. 292 00:16:10,202 --> 00:16:11,635 Fácil. 293 00:16:21,613 --> 00:16:23,205 Não é você. 294 00:16:24,516 --> 00:16:27,212 Este cavalo é cego. 295 00:16:35,227 --> 00:16:35,659 Olhe! 296 00:16:35,828 --> 00:16:36,692 [Buzina] 297 00:16:37,196 --> 00:16:39,357 Droga. 298 00:16:39,865 --> 00:16:41,594 Desculpe. 299 00:16:42,634 --> 00:16:45,102 Bem, a boa notícia é que nenhum dano causado. 300 00:16:45,204 --> 00:16:47,069 Oh sim? Diga isso ao meu osteopata. 301 00:16:47,172 --> 00:16:48,161 Ah, por favor. 302 00:16:48,307 --> 00:16:50,571 Você está reclamando sobre esse seu pescoço há anos. 303 00:16:50,676 --> 00:16:52,837 Bem, pelo menos posso virar a cabeça. 304 00:16:52,945 --> 00:16:54,173 O que é mais do que posso dizer para você. 305 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Talvez da próxima vez você deva assistir para onde você está indo. 306 00:16:56,181 --> 00:16:57,512 Meu? Você veio do nada. 307 00:16:57,683 --> 00:16:59,674 Eu disse a ele: "Fique de olho na estrada e diminua a velocidade." 308 00:16:59,785 --> 00:17:01,343 Connie, tenho duas palavras para você... Dê o fora. 309 00:17:01,453 --> 00:17:02,715 Sim, bem, Tenho duas palavras para você. 310 00:17:02,821 --> 00:17:04,254 Você consegue descobrir o que são, querido? 311 00:17:04,356 --> 00:17:05,516 Vamos ver..."Hoje não"? 312 00:17:05,624 --> 00:17:07,285 Você tem usado essas duas palavras muito ultimamente. 313 00:17:07,393 --> 00:17:08,382 Que tal “nunca”? 314 00:17:08,494 --> 00:17:10,052 OK! Suficiente! 315 00:17:10,162 --> 00:17:11,561 Oi. Você pode me fazer um favor 316 00:17:11,697 --> 00:17:13,631 e mova seu estúpido pequeno carro verde fora do meu caminho? 317 00:17:14,500 --> 00:17:16,400 O que quer que tenha acontecido à hospitalidade ocidental? 318 00:17:16,502 --> 00:17:18,800 Sim, pena que aprendi minhas habilidades pessoais na cidade de Nova York. 319 00:17:18,904 --> 00:17:20,064 Agora, mova seu maldito carro. 320 00:17:27,379 --> 00:17:29,939 Bem, ela se sai muito bem para um cavalo cego. 321 00:17:30,049 --> 00:17:32,813 Meio que explica tudo, não é? 322 00:17:32,918 --> 00:17:35,910 Sim, exceto por o que vamos fazer agora? 323 00:17:36,488 --> 00:17:37,978 Bem... 324 00:17:38,090 --> 00:17:40,217 A maneira como Betty cola-se ao Slick, 325 00:17:40,392 --> 00:17:43,088 contanto que não os separemos, ficaremos bem. 326 00:17:43,562 --> 00:17:45,120 E suas aulas de corda? 327 00:17:47,433 --> 00:17:49,128 Só estou dizendo. 328 00:17:49,234 --> 00:17:51,759 Bem, não. 329 00:17:56,375 --> 00:17:58,741 Tem certeza você não quer fazer uma pausa? 330 00:17:58,844 --> 00:18:03,372 Qual é o sentido da sela chique se você tivesse que continuar fazendo pausas? 331 00:18:03,482 --> 00:18:05,211 Poderíamos ir direto para lá. 332 00:18:05,317 --> 00:18:07,376 Saia dessa chuva torrencial por um momento. 333 00:18:07,486 --> 00:18:10,250 Você sabe que tem mix de trilhas e água em sua sela. 334 00:18:10,355 --> 00:18:12,949 Eu não preciso de uma pausa. Eu não preciso de descanso. 335 00:18:13,058 --> 00:18:16,323 Não preciso de nozes ou frutas vermelhas. Eu ainda tenho muitos quilômetros dentro de mim. 336 00:18:16,495 --> 00:18:19,521 Ok, eu não. Eu preciso de um banheiro. 337 00:18:21,166 --> 00:18:23,100 - Bem, por que você não disse isso? - Eu fiz. 338 00:18:23,202 --> 00:18:24,931 Mas desde então Eu te dei aquela sela, 339 00:18:25,037 --> 00:18:26,368 você ouve o que quer ouvir. 340 00:18:26,472 --> 00:18:28,497 Ah, entendi. Agora estou com dificuldade de ouvir? 341 00:18:28,607 --> 00:18:30,700 Ah, querido Senhor. 342 00:18:37,983 --> 00:18:39,177 [Campainha toca] 343 00:18:39,284 --> 00:18:41,013 Por que ele está tocando a campainha? 344 00:18:41,120 --> 00:18:42,917 Entre. 345 00:18:43,021 --> 00:18:44,852 [Campainha toca] 346 00:18:47,126 --> 00:18:50,357 Você sabe que não precisa ligar a campainha da porta, querido. 347 00:18:50,462 --> 00:18:55,490 Você pode simplesmente entrar porque a porta está sempre aberta. 348 00:18:58,203 --> 00:18:59,192 Oh. 349 00:19:10,849 --> 00:19:14,114 Você sabe, mesmo que eu tenha me mudado para Calgary logo após o ensino médio, 350 00:19:14,219 --> 00:19:16,346 Eu acho que estou realmente vou sentir falta de tudo isso. 351 00:19:16,455 --> 00:19:17,649 Bem, você não precisa. 352 00:19:17,756 --> 00:19:19,747 Você acabou de herdar um grande pedaço de terra. 353 00:19:19,858 --> 00:19:21,189 não tenho certeza se você percebeu ou não, 354 00:19:21,293 --> 00:19:23,921 mas eu não acho Estou realmente talhado para a pecuária. 355 00:19:24,763 --> 00:19:26,424 Bem, como capataz, Posso administrar o dia a dia. 356 00:19:26,532 --> 00:19:28,022 Você só precisa preencher os cheques. 357 00:19:28,133 --> 00:19:31,500 Agora, você faz isso parecer tentador. 358 00:19:32,304 --> 00:19:37,503 A verdade é que, mesmo antes de meu pai morrer, Eu estava recebendo ofertas. 359 00:19:38,777 --> 00:19:40,404 Desenvolvedores. 360 00:19:41,280 --> 00:19:44,408 Eu sei que meu pai não concordaria, mas... 361 00:19:44,516 --> 00:19:46,746 Há muito mais dinheiro em subdivisões 362 00:19:46,852 --> 00:19:49,343 do que há na pecuária. 363 00:19:50,956 --> 00:19:54,084 Então, estou demitido. 364 00:19:54,193 --> 00:19:56,354 Você não vai segurar isso contra mim, não é? 365 00:19:58,697 --> 00:20:01,097 Bem, teremos que ver isso. 366 00:20:07,239 --> 00:20:10,003 Sim, é verdade. Kevin e Connie Miltown. 367 00:20:10,108 --> 00:20:10,972 É “Milton”. 368 00:20:11,143 --> 00:20:12,838 Milton. 369 00:20:12,945 --> 00:20:16,039 Você tem uma reserva. Para o próximo fim de semana. 370 00:20:16,148 --> 00:20:18,548 Próximo fim de semana? 371 00:20:18,650 --> 00:20:20,311 Então, por que estamos aqui neste fim de semana? 372 00:20:20,419 --> 00:20:22,250 Oh, como se você nunca cometesse um erro? 373 00:20:22,354 --> 00:20:22,979 Eu fiz uma vez. 374 00:20:23,589 --> 00:20:26,422 eu ficaria mais que feliz para honrar sua reserva. 375 00:20:26,525 --> 00:20:27,423 Próximo fim de semana. 376 00:20:27,526 --> 00:20:29,153 Estamos explorando Jasper próximo fim de semana. 377 00:20:29,261 --> 00:20:31,456 A menos que alguém tenha entendido errado também. 378 00:20:31,630 --> 00:20:33,257 Veja pelo lado positivo, Kev. 379 00:20:33,365 --> 00:20:36,334 Será um post divertido no meu blog. 380 00:20:36,435 --> 00:20:37,333 Seu blog? 381 00:20:37,903 --> 00:20:39,165 Prós Connies. 382 00:20:39,338 --> 00:20:40,805 O blog de viagens? 383 00:20:40,973 --> 00:20:42,770 Sim. Recebo um zilhão de acessos por semana. 384 00:20:42,874 --> 00:20:43,636 Zilhões. 385 00:20:43,742 --> 00:20:45,767 Sim. Estou sempre atento para novo material. 386 00:20:46,378 --> 00:20:48,938 Então, digamos que você apareceu uma semana antes 387 00:20:49,047 --> 00:20:50,742 e a simpática garota na recepção 388 00:20:50,849 --> 00:20:52,942 curvado para trás para te ajudar? 389 00:20:53,051 --> 00:20:54,416 Não é exatamente uma história. 390 00:20:54,519 --> 00:20:55,952 Sim, curvando-se para trás 391 00:20:56,054 --> 00:20:58,249 é o que a indústria da hospitalidade é tudo sobre. 392 00:20:58,357 --> 00:21:00,120 Então, e se eu te pagasse o fim de semana inteiro 393 00:21:00,225 --> 00:21:01,385 pelo incômodo? 394 00:21:01,493 --> 00:21:04,155 Você sabe, grátis. Grátis. 395 00:21:04,630 --> 00:21:07,997 Uau. Algo assim nunca aconteceria em Toronto. 396 00:21:08,100 --> 00:21:09,158 Você está certo, Kev. 397 00:21:09,268 --> 00:21:11,429 Isso faria uma história maravilhosa. 398 00:21:11,603 --> 00:21:13,798 Especialmente se você incluiu uma atualização. 399 00:21:14,406 --> 00:21:15,896 Atualizar? 400 00:21:16,008 --> 00:21:17,976 Sim. Definitivamente. 401 00:21:18,076 --> 00:21:19,304 Atualizar. 402 00:21:24,116 --> 00:21:26,107 [Vacas baixas] 403 00:21:26,218 --> 00:21:28,118 Você ouve isso? 404 00:21:29,554 --> 00:21:32,045 Eu não ouço nada. 405 00:21:32,157 --> 00:21:33,454 Vacas. 406 00:21:33,558 --> 00:21:35,822 Parece o rebanho está logo à frente. 407 00:21:37,095 --> 00:21:40,462 Ei, se você quiser se atualizar com qual é o nome dele, está tudo bem. 408 00:21:40,565 --> 00:21:41,691 Quem? Calebe? 409 00:21:43,068 --> 00:21:44,831 Eu só quis dizer Eu não quero te segurar 410 00:21:44,936 --> 00:21:46,426 se você e ele estão... 411 00:21:46,538 --> 00:21:47,698 Eu não acredito em você. 412 00:21:47,806 --> 00:21:49,865 Eu só estou tentando para tornar isso mais fácil, Amy. 413 00:21:49,975 --> 00:21:51,408 Não, você não está. 414 00:21:51,510 --> 00:21:53,671 Você está tentando me fazer sentir mal por sair com Caleb. 415 00:21:53,779 --> 00:21:55,440 Mas você pode sair por, o que, quatro meses 416 00:21:55,547 --> 00:21:56,673 e nem mesmo dizer adeus? 417 00:21:56,782 --> 00:21:58,647 Vamos, Amy. Você sabe que era sobre meu pai. 418 00:21:59,384 --> 00:22:01,750 Não, eu não. Eu não sei de nada. 419 00:22:01,853 --> 00:22:05,687 eu não sei de nada sobre seu pai, sobre você. 420 00:22:05,791 --> 00:22:07,816 Você nem se preocupou em me contar. 421 00:22:18,370 --> 00:22:20,031 Sim, apenas diga a ele os bezerros 422 00:22:20,138 --> 00:22:22,333 vamos ter que continuar touros até amanhã. 423 00:22:22,441 --> 00:22:24,671 Sim. Hoje não. Amanhã. 424 00:22:26,678 --> 00:22:30,944 Eu posso ver que alguém tem uma vantagem inicial no champanhe. 425 00:22:35,887 --> 00:22:37,320 Ah, ah... 426 00:22:37,422 --> 00:22:39,083 Eu não estava esperando companhia. 427 00:22:39,191 --> 00:22:40,681 Nem Lou. 428 00:22:40,792 --> 00:22:42,726 Mas ela nos fez sentir mais que bem-vindo. 429 00:22:42,828 --> 00:22:44,693 Ah, um buquê de boas-vindas. 430 00:22:44,796 --> 00:22:47,094 Que toque maravilhoso. 431 00:22:50,369 --> 00:22:53,702 Sim, esse é o Lou. Ela é muito acolhedora. 432 00:22:53,839 --> 00:22:56,706 Eu só vou sair e ter uma pequena conversa com ela. 433 00:22:56,808 --> 00:22:58,435 Oh, ela está nas cabanas. 434 00:22:58,543 --> 00:23:00,477 Uau. Um autêntico guia nativo? 435 00:23:02,247 --> 00:23:03,373 Eles têm tudo aqui. 436 00:23:06,151 --> 00:23:08,984 Isso é uma loucura. Temos que nos livrar deles, Lou. 437 00:23:09,087 --> 00:23:11,851 Eu tentei me livrar deles, Scott, mas eles são blogueiros. 438 00:23:11,957 --> 00:23:15,120 Uma má reputação na blogosfera poderia ser uma sentença de morte. 439 00:23:15,293 --> 00:23:16,885 Sim, bem, eles estão bebendo meu champanhe. 440 00:23:16,995 --> 00:23:18,223 Essa é a menor das minhas preocupações. 441 00:23:18,330 --> 00:23:19,194 O que eu vou fazer 442 00:23:19,297 --> 00:23:21,288 quando eles terminarem bebendo seu champanhe? 443 00:23:21,400 --> 00:23:23,300 Amy e vovô pegou os cavalos de passeio. 444 00:23:23,402 --> 00:23:24,630 Não tenho nada para alimentá-los. 445 00:23:24,736 --> 00:23:26,704 E quanto ao autêntico experiência ocidental, 446 00:23:26,805 --> 00:23:27,703 o que eu vou fazer? 447 00:23:27,806 --> 00:23:29,330 Mande-os limpar o celeiro? 448 00:23:38,049 --> 00:23:39,346 - Isso mesmo. - Lembra disso? 449 00:23:39,451 --> 00:23:41,646 Eu me lembro disso. Aquilo é. 450 00:23:42,721 --> 00:23:45,451 Quem está interessado em alguma marca e castrar? 451 00:23:46,558 --> 00:23:48,116 Isso pode ser quase autêntico demais. 452 00:23:48,293 --> 00:23:50,420 Mas estamos dispostos a tentar qualquer coisa. 453 00:23:51,630 --> 00:23:53,461 Você já experimentou ostras da pradaria? 454 00:23:53,565 --> 00:23:56,932 Não. Mas nós dois adoramos frutos do mar. Não é, Kev? 455 00:23:57,269 --> 00:23:59,100 Adoro. 456 00:24:04,176 --> 00:24:06,542 Que tal um jogo de oitos malucos? 457 00:24:06,645 --> 00:24:08,806 Você tem que me ajudar. 458 00:24:08,914 --> 00:24:10,381 Qual é o problema? 459 00:24:11,850 --> 00:24:13,181 Bem, vai haver música. 460 00:24:13,285 --> 00:24:16,812 E assim que a música começar, Jake vai me convidar para dançar. 461 00:24:19,958 --> 00:24:23,394 Então você vai evitar o problema em vez de contar a verdade a ele? 462 00:24:23,495 --> 00:24:25,122 Funcionou para você. 463 00:24:28,333 --> 00:24:33,293 Quero dizer, por que você não contou a Amy a verdade por que você realmente saiu? 464 00:24:33,405 --> 00:24:34,531 É complicado. 465 00:24:34,639 --> 00:24:36,436 Claro, outro grande questão complicada 466 00:24:36,541 --> 00:24:38,099 que ninguém pode alguma vez falar. 467 00:24:38,210 --> 00:24:40,508 OK. Talvez eu não tenha lidado com as coisas tão bem quanto eu poderia. 468 00:24:40,612 --> 00:24:44,412 Bem, você tem o resto da sua vida para lidar com isso, certo? 469 00:24:46,151 --> 00:24:47,846 Oh meu Deus! Aí está ele! 470 00:25:03,268 --> 00:25:04,257 Marnie, oi. 471 00:25:04,569 --> 00:25:06,093 Sim, é o Lou. 472 00:25:06,204 --> 00:25:08,434 Ouça, sobre aquele catering... 473 00:25:08,540 --> 00:25:10,667 Hum-hmm. Sim, nem tanto na próxima semana. 474 00:25:10,775 --> 00:25:13,005 Mais como agora. 475 00:25:13,111 --> 00:25:14,635 Ouça, eu não me importo com o que você faz. 476 00:25:14,746 --> 00:25:16,441 Mas se pudesse ser autêntica cozinha ocidental, 477 00:25:16,548 --> 00:25:18,846 isso seria um grande bônus. 478 00:25:18,950 --> 00:25:20,884 Hum-hmm. 479 00:25:23,054 --> 00:25:26,717 Ei, ouvi dizer que você se pegou um cavalo cego. 480 00:25:26,825 --> 00:25:27,985 Sim. 481 00:25:28,093 --> 00:25:29,651 Descobri quando Ty teve alguns problemas 482 00:25:29,761 --> 00:25:31,023 atravessando o rio. 483 00:25:32,697 --> 00:25:34,187 Mais ou menos como seu amigo. 484 00:25:34,332 --> 00:25:36,163 Ah, filha do Ray? 485 00:25:36,268 --> 00:25:38,168 Callie? 486 00:25:38,670 --> 00:25:40,228 Ela me demitiu. 487 00:25:40,338 --> 00:25:42,101 Realmente? 488 00:25:42,207 --> 00:25:43,970 Hum. Você foi dispensado. 489 00:25:44,075 --> 00:25:48,535 Veja, de onde eu estava, parecia ela estava segurando bem forte. 490 00:25:49,981 --> 00:25:51,573 Sim. 491 00:25:51,683 --> 00:25:55,813 Querida, você sabe, realmente nunca conversamos sobre... 492 00:25:57,289 --> 00:26:01,692 Tem sido um... Tipo, para mim... 493 00:26:02,193 --> 00:26:03,558 Eu só... eu gosto dela. 494 00:26:04,729 --> 00:26:06,287 Mesmo que ela tenha te despedido? 495 00:26:06,498 --> 00:26:08,966 Bem, especialmente porque ela me despediu. 496 00:26:09,067 --> 00:26:14,027 Quero dizer, a última pessoa que você quer ir namorar é seu chefe, certo? 497 00:26:14,506 --> 00:26:17,373 Eu acho. 498 00:26:18,009 --> 00:26:20,477 O quê, você veio aqui para me perguntar se está tudo bem? 499 00:26:22,147 --> 00:26:23,705 Bem, é tão novo para mim como é para você, 500 00:26:23,815 --> 00:26:24,804 e acabei de conhecer a mulher. 501 00:26:24,916 --> 00:26:28,443 Então, acho que não precisamos para ficar todo nervoso com isso. 502 00:26:31,623 --> 00:26:33,488 Tudo bem? 503 00:26:34,259 --> 00:26:36,591 [Risos] 504 00:26:38,563 --> 00:26:39,552 Tanto faz. 505 00:26:40,966 --> 00:26:45,198 Isso já é demais informações para mim. 506 00:26:48,440 --> 00:26:51,603 Bem, isso foi certamente uma revelação. 507 00:26:51,710 --> 00:26:53,268 Ah, ei. Graças a Scott, 508 00:26:53,378 --> 00:26:56,279 sabemos que ostras da pradaria não é do mar. 509 00:26:56,381 --> 00:26:57,507 Isso é ótimo. 510 00:26:57,616 --> 00:26:59,447 Que tal vocês pegarem uma pausa perto do fogo? 511 00:26:59,551 --> 00:27:00,916 E o jantar estará pronto a qualquer minuto. 512 00:27:01,019 --> 00:27:01,508 OK. 513 00:27:02,087 --> 00:27:03,645 Jantar? O que você está falando? 514 00:27:03,755 --> 00:27:05,552 Basta fazer um sanduíche para eles e mandá-los para a cama. 515 00:27:05,657 --> 00:27:06,988 Onde você me quer para configurar, Lou? 516 00:27:07,092 --> 00:27:08,821 Ah, bem aí. 517 00:27:08,927 --> 00:27:10,019 O que você está esperando, Scott? 518 00:27:10,128 --> 00:27:11,686 Há aperitivos apodrecendo no caminhão. 519 00:27:11,863 --> 00:27:14,798 E aquela torta de lama não vou andar aqui sozinho. 520 00:27:29,614 --> 00:27:32,048 Ouvir. Sinto muito, mas precisamos conversar. 521 00:27:32,217 --> 00:27:33,616 Eu preciso conversar. 522 00:27:33,718 --> 00:27:35,652 Há problemas. Um milhão de problemas. 523 00:27:35,754 --> 00:27:37,984 Como se eu fosse Áries. Você é Peixes. 524 00:27:38,823 --> 00:27:41,348 Você não é um grande falador. Eu sou um falador. 525 00:27:41,526 --> 00:27:44,290 Você é um pouco country. Sou um pouco rock'r roll. 526 00:27:46,531 --> 00:27:47,520 Você é muito baixo. 527 00:27:48,299 --> 00:27:50,426 Eu vou crescer. 528 00:27:53,905 --> 00:27:54,837 Quer dançar? 529 00:27:54,939 --> 00:27:57,499 Depois de você. 530 00:27:59,144 --> 00:28:01,942 Bem, eu tenho que dizer, Estou surpreso que você ainda esteja aqui, 531 00:28:02,047 --> 00:28:05,016 dada a sua opinião em pecuária e cowboys. 532 00:28:05,116 --> 00:28:08,347 Eu disse que não estava interessado em vacas. Eu não disse nada sobre cowboys. 533 00:28:08,453 --> 00:28:09,977 Bem, e quanto cowboys desempregados? 534 00:28:10,088 --> 00:28:11,578 Não é um problema. 535 00:28:11,690 --> 00:28:13,624 Então, você está prestes a fazer uma matança no setor imobiliário. 536 00:28:13,725 --> 00:28:15,659 Você não está preocupado com isso daqueles cowboys desempregados 537 00:28:15,760 --> 00:28:16,954 pode tirar vantagem de você? 538 00:28:17,062 --> 00:28:19,087 Isso é exatamente o que eu esperava. 539 00:28:21,566 --> 00:28:23,158 Hum... 540 00:28:23,268 --> 00:28:28,399 Bem, então, acho que a próxima coisa O que devo fazer é convidar você para dançar. 541 00:28:28,506 --> 00:28:30,906 Mas minha filha está lá, e ela tem problemas. 542 00:28:32,343 --> 00:28:34,208 Ok, eu nunca dancei em um trailer antes, 543 00:28:34,312 --> 00:28:35,301 mas vou dar uma chance. 544 00:28:50,929 --> 00:28:52,260 Você quer dormir mais cedo? 545 00:28:52,363 --> 00:28:56,299 O que você quer dizer, Lisa? Você acha que não posso ficar acordado depois das 9h? 546 00:28:56,401 --> 00:28:58,164 Não. Eu não disse isso. 547 00:28:58,269 --> 00:28:59,031 Bem, talvez não. 548 00:28:59,137 --> 00:29:01,867 Mas você tem me tratado como uma relíquia do Velho Oeste 549 00:29:01,973 --> 00:29:04,066 desde que você me comprou aquela sela ridícula. 550 00:29:04,175 --> 00:29:06,735 Jack, é isso que eu faço. 551 00:29:06,845 --> 00:29:09,177 Eu me preocupo. Eu me preocupo. 552 00:29:09,314 --> 00:29:10,508 Eu compro presentes inadequados. 553 00:29:10,615 --> 00:29:12,674 Isso é exatamente o que eu faço com alguém que amo. 554 00:29:16,154 --> 00:29:17,451 Alguém você...? 555 00:29:17,555 --> 00:29:19,284 Bem, você nunca vai dizer isso. 556 00:29:19,390 --> 00:29:21,187 Mas isso não vai me impedir. Vou te contar como eu... 557 00:29:42,046 --> 00:29:44,310 - Hum. - Uau. 558 00:29:44,482 --> 00:29:46,040 Hum. 559 00:29:47,318 --> 00:29:48,307 Isso foi delicioso. 560 00:29:49,354 --> 00:29:51,345 Melhor torta de lama que já comi. 561 00:29:51,456 --> 00:29:53,151 Posso oferecer-lhe outra fatia? 562 00:29:53,258 --> 00:29:53,815 Bem... 563 00:29:53,925 --> 00:29:56,291 Uh, temos muitos blogs para fazer, não é, querido? 564 00:29:56,394 --> 00:29:58,362 De alta velocidade? Aqui fora? Você deve estar brincando. 565 00:29:58,463 --> 00:30:00,658 Foi o que disse no site. Wi-Fi grátis? 566 00:30:00,799 --> 00:30:03,768 Tenho conexão discada em meu escritório. 567 00:30:03,935 --> 00:30:05,368 Vejo vocês no café da manhã? 568 00:30:05,503 --> 00:30:07,403 Mmm, huevos rancheros. 569 00:30:07,505 --> 00:30:09,735 Até a vista. 570 00:30:16,281 --> 00:30:17,213 Então, vocês dois... 571 00:30:18,316 --> 00:30:20,045 Relacionamento de longo prazo? 572 00:30:41,773 --> 00:30:43,934 Jack tem alguns movimentos muito legais. 573 00:30:46,544 --> 00:30:50,002 Sim. Aquela pequena coisa de slide que ele faz é fofo. 574 00:30:51,850 --> 00:30:54,512 Ele é um cara incrível. 575 00:30:54,619 --> 00:30:57,213 Naquela noite em Calgary, ele realmente salvou minha bunda. 576 00:31:11,736 --> 00:31:15,672 OK. Você quer saber sobre meu pai? 577 00:31:22,080 --> 00:31:25,675 Durante praticamente toda a minha vida, ele entrou e saiu da prisão. 578 00:31:25,783 --> 00:31:30,117 Quando eu era criança, costumávamos ir visitá-lo. 579 00:31:30,688 --> 00:31:33,452 Ele costumava me ensinar todas essas coisas legais. 580 00:31:37,695 --> 00:31:40,357 Achei que ele era um mágico. 581 00:31:40,465 --> 00:31:44,868 Ele era muito bom em fazer as coisas desaparecerem. 582 00:31:44,969 --> 00:31:48,302 Cartões. Dinheiro. 583 00:31:48,473 --> 00:31:50,270 Ele mesmo... 584 00:31:50,375 --> 00:31:53,435 ...quando o dinheiro acabou. 585 00:31:53,578 --> 00:31:58,481 Então, se você soubesse de tudo isso, então por que você foi vê-lo? 586 00:31:59,484 --> 00:32:01,384 Não sei. 587 00:32:01,486 --> 00:32:03,420 eu... 588 00:32:03,521 --> 00:32:04,715 Talvez tenha sido por sua causa. 589 00:32:04,822 --> 00:32:06,756 Por minha causa? 590 00:32:06,891 --> 00:32:09,689 O que você disse sobre segundas chances. 591 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 Havia um cara em Vancouver, meu pai disse: 592 00:32:12,430 --> 00:32:15,661 que lhe ofereceu um emprego, e... 593 00:32:15,767 --> 00:32:18,031 Eu queria acreditar nele. 594 00:32:18,136 --> 00:32:19,603 Mas não havia emprego. 595 00:32:19,737 --> 00:32:22,968 Ele usou meu dinheiro para entrar em um jogo de pôquer pesado. 596 00:32:23,074 --> 00:32:26,669 Então, por que você ficou por aqui? 597 00:32:26,778 --> 00:32:29,906 Ele é meu pai, Amy. 598 00:32:31,683 --> 00:32:33,913 Eu não poderia simplesmente deixá-lo lá. Então, voltamos para Calgary. 599 00:32:34,018 --> 00:32:36,077 - Consegui um emprego trabalhando na construção. - Você estava em Calgary? 600 00:32:36,187 --> 00:32:38,314 Ty, Calgary fica a uma hora de distância. 601 00:32:38,489 --> 00:32:39,888 Eu sei. Eu deveria ter ligado para você. 602 00:32:39,991 --> 00:32:43,290 Eu deveria ter te contado o que estava acontecendo, mas... 603 00:32:46,264 --> 00:32:49,563 Amy, eu não queria mentir. 604 00:32:50,435 --> 00:32:54,838 Só havia uma coisa que eu sempre quis dizer para você. 605 00:32:56,007 --> 00:32:58,703 Mas eu não tinha certeza você ainda queria ouvir. 606 00:33:05,049 --> 00:33:07,415 Eu deveria ir ver as vacas. É o meu turno. 607 00:33:07,518 --> 00:33:08,246 Ty. 608 00:33:18,663 --> 00:33:21,131 [Risos] 609 00:33:25,403 --> 00:33:26,734 Eu adoraria ficar e conversar um pouco mais, 610 00:33:26,838 --> 00:33:28,806 mas eu realmente tenho que gastar algum tempo com Jerry. 611 00:33:28,906 --> 00:33:30,168 Com nossos horários malucos, 612 00:33:30,274 --> 00:33:32,242 é um milagre termos conseguido para engravidar. 613 00:33:32,343 --> 00:33:34,243 Bem, está prestes a ficar muito mais louco. 614 00:33:34,345 --> 00:33:36,711 Porque na próxima semana nós realmente abrimos para negócios. 615 00:33:36,814 --> 00:33:40,011 Bem, não se preocupe. Estarei sempre aqui para você. 616 00:33:40,118 --> 00:33:41,210 Obrigado. 617 00:33:41,319 --> 00:33:43,685 Tudo bem. Vê você. 618 00:33:44,355 --> 00:33:47,085 Venha aqui. Finalmente. 619 00:33:47,191 --> 00:33:49,682 Achei que ela nunca iria embora. 620 00:33:50,995 --> 00:33:52,826 O que você está fazendo? 621 00:33:52,930 --> 00:33:54,921 Bem, acho que vou também. 622 00:33:55,033 --> 00:33:58,002 O que? Estávamos esperando o dia todo para isso. 623 00:33:58,102 --> 00:34:00,036 Bem, eu tenho que acordar bem cedo. 624 00:34:00,138 --> 00:34:03,107 E para ser honesto, Eu não sei qual é o objetivo. 625 00:34:03,207 --> 00:34:04,970 Você não, não é? 626 00:34:05,076 --> 00:34:07,271 Eu acho que você sabe. 627 00:34:07,378 --> 00:34:08,538 Você sabe o que eu quero dizer. 628 00:34:08,646 --> 00:34:11,615 Depois de colocar seu rancho em funcionamento, podemos muito bem ligar. 629 00:34:11,716 --> 00:34:13,684 Isso poderia ser divertido. 630 00:34:13,785 --> 00:34:15,116 Não estou brincando, Lou. 631 00:34:17,288 --> 00:34:20,155 Eu sou sempre sua segunda prioridade. Eu sempre fico em segundo lugar. 632 00:34:20,258 --> 00:34:21,782 Isso não é verdade. 633 00:34:22,794 --> 00:34:25,388 Dois estranhos aparecem e você simplesmente larga tudo? 634 00:34:25,496 --> 00:34:26,895 O que eu deveria fazer? 635 00:34:26,998 --> 00:34:27,794 Expulse-os. 636 00:34:27,899 --> 00:34:29,389 Sim, meus primeiros clientes? 637 00:34:29,534 --> 00:34:30,523 Lou, você não entende. 638 00:34:30,635 --> 00:34:31,431 Eu não me inscrevi para ser 639 00:34:31,536 --> 00:34:34,130 o guia nativo tradicional para o seu hotel. 640 00:34:34,439 --> 00:34:37,567 É disso que se trata? Você sabe que foi uma coisa única. 641 00:34:37,708 --> 00:34:39,300 Hoje foi uma coisa única. 642 00:34:39,410 --> 00:34:40,900 Como isso é minha culpa? 643 00:34:41,045 --> 00:34:42,979 Nossa única chance para passar algum tempo juntos. 644 00:34:43,081 --> 00:34:45,379 Você não conseguiu nem pegar um único péssimo dia de folga. 645 00:34:52,356 --> 00:34:53,618 Não sei sobre isso, Lou. 646 00:34:53,724 --> 00:34:56,124 O que você não sabe? 647 00:34:56,794 --> 00:34:58,853 Eu te amo. 648 00:34:58,963 --> 00:35:01,523 Mas temos que fazer alguma coisa, ou tudo isso vai desmoronar. 649 00:35:02,266 --> 00:35:05,497 Eu também te amo. 650 00:35:07,105 --> 00:35:08,970 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 651 00:35:09,073 --> 00:35:11,871 Talvez devêssemos nos casar. 652 00:35:13,611 --> 00:35:14,873 Casado? 653 00:35:18,649 --> 00:35:20,674 [Vacas baixas] 654 00:35:24,122 --> 00:35:26,056 Você está atrasado. O que você tem feito? 655 00:35:27,859 --> 00:35:29,349 Não muito. 656 00:35:32,163 --> 00:35:34,757 Você sabe, acho que vou ver o que Amy está fazendo, 657 00:35:35,066 --> 00:35:37,899 porque também não aposto muito. 658 00:35:38,002 --> 00:35:39,492 Porque se fosse eu lá atrás com ela... 659 00:35:39,670 --> 00:35:41,968 Ei, esqueça, ok? 660 00:35:42,473 --> 00:35:44,407 Bem, eu não a teria deixado em apuros 661 00:35:44,509 --> 00:35:46,136 para vir dar água a um bando de vacas. 662 00:35:46,711 --> 00:35:48,008 Estou te avisando, cara. 663 00:35:48,112 --> 00:35:52,378 E mais do que provável, ela estaria me implorando para ficar. 664 00:35:56,587 --> 00:35:57,747 [Vacas baixas] 665 00:36:06,764 --> 00:36:09,096 Pare! 666 00:36:09,967 --> 00:36:10,558 Ah, cara. 667 00:36:10,668 --> 00:36:13,296 Ei, ei, ei, ei, ei. 668 00:36:30,621 --> 00:36:33,089 [Vacas baixas] 669 00:36:39,897 --> 00:36:41,387 Ah, meu Deus! 670 00:36:46,804 --> 00:36:49,204 Tudo bem, tudo bem, pessoal. Apenas mantenha isso baixo. 671 00:36:49,307 --> 00:36:51,207 Mantenha isso baixo. Não os faça correr. 672 00:36:51,309 --> 00:36:53,869 Vamos empurrá-los de volta para o cercado. Agradável e fácil aqui. 673 00:37:00,818 --> 00:37:04,982 Você tem que se perguntar onde está o nosso chamado chefe da trilha. 674 00:37:10,895 --> 00:37:12,385 [Vacas baixas] 675 00:37:12,496 --> 00:37:14,191 TIM: O que...? 676 00:37:17,868 --> 00:37:19,859 Passe-me meu chapéu. 677 00:37:19,971 --> 00:37:21,438 Ei, saia daqui! 678 00:37:21,539 --> 00:37:25,100 Você está indo embora? Agora? 679 00:37:25,209 --> 00:37:28,838 Eca! Isso é exatamente por que eu odeio pecuária. 680 00:37:28,980 --> 00:37:33,314 Ei, você está bem, garota. Seu amigo está bem aqui. 681 00:37:33,417 --> 00:37:34,782 Aí está. 682 00:37:34,885 --> 00:37:36,853 [Vacas baixas] 683 00:37:38,756 --> 00:37:41,418 Vamos. Vamos. 684 00:37:42,059 --> 00:37:44,527 Vamos. 685 00:37:44,629 --> 00:37:46,529 Vamos. 686 00:37:48,499 --> 00:37:50,296 Vamos. 687 00:37:54,472 --> 00:37:56,997 Vindo em sua direção, Lis! 688 00:37:57,108 --> 00:37:58,769 Eu os peguei! 689 00:37:58,876 --> 00:38:01,401 Eu os peguei! Uau! 690 00:38:01,512 --> 00:38:02,570 Tudo bem! 691 00:38:07,952 --> 00:38:08,782 Entendi. 692 00:38:08,919 --> 00:38:10,443 MALLORY: Uau! Muito bem! 693 00:38:11,289 --> 00:38:12,688 Ai, meu Deus, Jake! 694 00:38:13,524 --> 00:38:14,491 Jake! 695 00:38:20,231 --> 00:38:21,960 Deve ser muito bom. 696 00:38:22,066 --> 00:38:23,863 Eu não entendo. Como as vacas saíram? 697 00:38:23,968 --> 00:38:27,699 Exatamente o que eu estava pensando. 698 00:38:27,805 --> 00:38:31,707 - Foi o portão. Simplesmente se abriu. - Um dos painéis se soltou. 699 00:38:34,445 --> 00:38:35,503 O que aconteceu com você? 700 00:38:35,613 --> 00:38:39,413 Fui chutado por uma vaca. 701 00:38:39,517 --> 00:38:41,246 Oh. 702 00:38:41,352 --> 00:38:44,321 Aquela mesma vaca que dá chutes altos rasgar sua camisa? 703 00:38:46,324 --> 00:38:48,189 Não, foi um deles malditos chifres longos. 704 00:38:48,626 --> 00:38:50,491 Quase fui ferido. 705 00:38:50,594 --> 00:38:55,054 Sim, bem, palavra para os sábios, rapazes, não que nenhum de vocês se qualifique, 706 00:38:55,199 --> 00:38:57,326 mas um homem gosta de desfrutar um sono tranquilo 707 00:38:57,435 --> 00:38:59,835 sabendo que ele não será acordado no meio da noite 708 00:38:59,937 --> 00:39:01,268 por um bando de vacas fugitivas. 709 00:39:01,372 --> 00:39:02,703 Você me entende? 710 00:39:02,807 --> 00:39:05,935 Você quer que fiquemos aqui? 711 00:39:06,210 --> 00:39:09,111 Bem, ainda pode haver alguns retardatários chegando, sim. 712 00:39:09,213 --> 00:39:10,737 A noite toda? 713 00:39:10,848 --> 00:39:14,011 Bem, não quero dizer o dia todo. 714 00:39:14,118 --> 00:39:16,348 Imagine vocês dois estão cheios de touro suficiente 715 00:39:16,454 --> 00:39:19,048 você pode se manter entretido até de manhã. 716 00:39:33,571 --> 00:39:35,835 Não, não estou pirando, Marnie. 717 00:39:35,940 --> 00:39:38,909 Estou virando ovos. Estou virando tortilhas. 718 00:39:39,009 --> 00:39:40,840 Estou colocando-os em pratos. 719 00:39:40,945 --> 00:39:44,176 Mas não estou pirando. 720 00:39:44,281 --> 00:39:47,307 Coentro? Mas eu não tenho coentro! 721 00:39:47,418 --> 00:39:51,081 Bem, que tipo de substituição? 722 00:39:51,188 --> 00:39:52,815 Salsa italiana? 723 00:39:52,923 --> 00:39:54,652 Huevos rancheros... isso não é mexicano? 724 00:39:54,759 --> 00:39:57,887 O que é salsa italiana tem a ver com alguma coisa? 725 00:39:57,995 --> 00:40:01,192 De qualquer forma, não importa porque não tenho nenhum. 726 00:40:01,298 --> 00:40:03,163 Algo verde? 727 00:40:03,267 --> 00:40:07,101 Agora, isso eu posso lidar. 728 00:40:07,538 --> 00:40:10,234 Tem que ser comestível? Por que você não disse isso? 729 00:40:10,341 --> 00:40:12,275 Por que isso tem que ser tão complicado? 730 00:40:12,376 --> 00:40:14,844 Por que não posso simplesmente abrir uma lata, abra uma jarra, 731 00:40:14,945 --> 00:40:19,678 coloque em algumas tortilhas de milho e encerrar o dia? 732 00:40:23,220 --> 00:40:26,348 Na verdade, não parece tão ruim. 733 00:40:26,457 --> 00:40:28,049 Tem um gosto muito bom também. 734 00:40:28,159 --> 00:40:30,218 Acontece que eu não perdi afinal, o coentro. 735 00:40:30,327 --> 00:40:32,625 Obrigado, Marnie. Tchau. 736 00:40:38,569 --> 00:40:41,037 - Então você tem certeza disso? - Sim. 737 00:40:41,138 --> 00:40:43,231 É uma grande decisão. 738 00:40:43,340 --> 00:40:45,365 Estou bem com isso. Sem condições. 739 00:40:47,912 --> 00:40:48,970 Ei. 740 00:40:50,948 --> 00:40:52,882 Você está esquecendo alguma coisa. 741 00:40:53,684 --> 00:40:54,582 O que é isso? 742 00:40:54,685 --> 00:40:57,848 Bem, eu não tenho seu número. 743 00:40:58,122 --> 00:40:58,850 Ah. 744 00:40:58,956 --> 00:40:59,980 Claro. 745 00:41:02,927 --> 00:41:05,760 Vamos manter contato. 746 00:41:20,978 --> 00:41:25,677 Ei, é o Tim. Apenas mantendo contato. 747 00:41:34,058 --> 00:41:37,027 Então, como foi a movimentação do gado? 748 00:41:37,127 --> 00:41:38,059 Estava tudo bem. 749 00:41:38,162 --> 00:41:39,561 Tudo bem? 750 00:41:39,663 --> 00:41:41,255 Foi ótimo. 751 00:41:41,999 --> 00:41:45,594 Foi a melhor viagem de gado na história do mundo inteiro. 752 00:41:45,703 --> 00:41:49,662 Você teria odiado isso. Debandadas. Brigas de punho. 753 00:41:49,773 --> 00:41:51,707 Ty foi chutado na cara por uma vaca. 754 00:41:51,809 --> 00:41:55,609 E nem me faça começar nos banheiros. 755 00:41:59,283 --> 00:42:01,183 Olá, Lou! Esses são os cavalos? 756 00:42:01,285 --> 00:42:02,912 Chegou a hora do passeio na trilha? 757 00:42:03,020 --> 00:42:06,080 Estou tão animado! Mal posso esperar! 758 00:42:06,190 --> 00:42:07,179 Lou? 759 00:42:07,291 --> 00:42:08,588 Meus primeiros convidados. 760 00:42:08,692 --> 00:42:11,422 Eles simplesmente apareceram. Uma semana antes. 761 00:42:11,529 --> 00:42:12,496 Olá, vaqueiro. 762 00:42:12,596 --> 00:42:14,120 E o seu fim de semana com Scott? 763 00:42:14,231 --> 00:42:15,630 Você sabia? 764 00:42:15,733 --> 00:42:17,598 Difícil de perder. 765 00:42:17,701 --> 00:42:22,195 Não deu muito certo de acordo com o plano. 766 00:42:24,575 --> 00:42:27,976 Então, quem está pronto para andar na pista? 767 00:42:28,979 --> 00:42:30,378 Isso será ótimo para o meu blog. 768 00:42:30,581 --> 00:42:32,412 - Vamos pegar a trilha! - Ei-ha! 769 00:42:32,516 --> 00:42:35,815 Você sabe, Callie, sobre ontem à noite, eu... 770 00:42:35,920 --> 00:42:39,879 Não foi exatamente algo Eu estava procurando, mas... 771 00:42:39,990 --> 00:42:42,652 Foi legal. 772 00:42:42,960 --> 00:42:44,325 Foi uma boa surpresa. 773 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Sim, mas as pessoas vão falar. 774 00:42:46,530 --> 00:42:48,657 Sim, não. Parece muito ruim. 775 00:42:48,766 --> 00:42:50,097 Vou dizer que estava usando você. 776 00:42:50,234 --> 00:42:52,168 E você estava? 777 00:42:52,269 --> 00:42:54,066 Bem, se você me conhecer melhor, 778 00:42:54,171 --> 00:42:56,139 você provavelmente não precisará perguntar essa pergunta. 779 00:42:56,240 --> 00:42:58,105 Sim? E onde isso vai começar? 780 00:43:02,746 --> 00:43:05,647 Eu acho que simplesmente aconteceu. 781 00:43:09,353 --> 00:43:10,786 Você tem certeza disso? 782 00:43:10,888 --> 00:43:12,913 Estou certo. 783 00:43:13,023 --> 00:43:14,820 Você tem razão. eu não sei o que eu estava pensando. 784 00:43:14,925 --> 00:43:16,051 É uma sela ridícula. 785 00:43:16,160 --> 00:43:18,185 Tem todos os sinos e assobios. 786 00:43:18,295 --> 00:43:23,164 Uma coisa que você não precisa é mais sinos e assobios. 787 00:43:24,802 --> 00:43:26,201 Ei. Olá, Jack. 788 00:43:26,737 --> 00:43:28,466 Sim... 789 00:43:28,572 --> 00:43:30,938 Jack, eu tenho que te agradecer por me apresentar a Callie. 790 00:43:31,041 --> 00:43:31,837 O prazer é meu. 791 00:43:31,942 --> 00:43:34,467 Sim, deve ter sido alguma coisa você disse sobre aqueles longhorns, 792 00:43:34,578 --> 00:43:37,376 porque, bem, eu simplesmente não aguentava vê-los deixados para trás. 793 00:43:38,115 --> 00:43:40,015 Você comprou os chifres longos do Ray? 794 00:43:40,184 --> 00:43:43,051 Comprei os longhorns. Sim. 795 00:43:43,687 --> 00:43:46,747 E Callie me vendeu toda a maldita roupa. 796 00:43:46,857 --> 00:43:48,484 601 acres. 797 00:43:51,662 --> 00:43:53,857 Tenho que contar às meninas. 798 00:43:54,264 --> 00:43:56,664 Bem. 799 00:44:01,305 --> 00:44:03,432 ♪ Não vai demorar nem um minuto? ♪ 800 00:44:03,574 --> 00:44:05,565 Então, o que vai acontecer agora? 801 00:44:07,511 --> 00:44:10,844 Bem, acho que contanto que não separe-os, eles ficarão bem. 802 00:44:13,050 --> 00:44:15,712 ♪ Não vai demorar nem um minuto? ♪ 803 00:44:15,886 --> 00:44:18,980 ♪ Você não vai querer um minuto do meu amor? ♪ 804 00:44:19,089 --> 00:44:22,422 Eu estava falando sobre os cavalos. 805 00:44:22,526 --> 00:44:23,891 Sim, eu também. 806 00:44:23,994 --> 00:44:26,861 ♪ Talvez eu não me importe ♪ 807 00:44:26,964 --> 00:44:29,899 ♪ Talvez eu não me importe ♪ 808 00:44:30,000 --> 00:44:34,130 ♪ Eu só quero ser um do outro ♪ 809 00:44:36,106 --> 00:44:39,166 ♪ Talvez eu não me importe ♪ 810 00:44:39,309 --> 00:44:42,073 ♪ Talvez eu não me importe ♪ 811 00:44:42,179 --> 00:44:45,410 ♪ Eu só quero ser um do outro ♪ 812 00:44:48,285 --> 00:44:51,686 ♪ Talvez eu não me importe ♪ 813 00:44:51,822 --> 00:44:54,188 ♪ Talvez eu não me importe ♪ 814 00:44:54,358 --> 00:44:58,920 ♪ Eu só quero ser um do outro ♪ 815 00:44:58,970 --> 00:45:03,520 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0